DANS CE GUIDE · Un diplôme obtenu par transfert de crédits entre deux établissements : réunir le titre final et sa chronologie sans traiter des études partielles comme un second diplôme
Commencez par l’ TN aperçu de l’admissibilité et de la demande
Repérer l'établissement qui a décerné le diplôme
Un seul établissement a délivré le diplôme et détient le dossier officiel du titre décerné; c'est ce titre sur lequel repose un dossier TN. Commandez un relevé de notes officiel et, si possible, une copie certifiée du diplôme auprès de cet établissement. Son relevé indiquera habituellement les crédits transférés comme des heures reconnues sans note, ce qui est normal et non une lacune. Confirmez la date de délivrance et l'intitulé exact du diplôme décerné. Comparez le diplôme, le relevé de notes et la lettre d'appui avant de décider quels documents commander. Un titre de diplôme qui diffère légèrement du titre professionnel proposé exige une explication exacte du programme d'études, et non un titre révisé. La décision porte sur la conformité du diplôme décerné à la règle propre à la profession, et non sur la ressemblance avec le curriculum vitæ.
Demander les dossiers du premier établissement comme historique d'appui
Le relevé du premier établissement explique la provenance des cours transférés et couvre les années que le relevé de l'établissement émetteur résume en une seule ligne. Demandez-le pour lui-même plutôt que de vous fier au résumé de l'établissement d'accueil. Présentez-le comme un historique scolaire, non comme un second diplôme, et ne décrivez jamais un programme inachevé comme un titre. Si ce programme est resté inachevé, dites-le clairement dans la chronologie. Si un registraire fournit les documents par étapes, conservez les dates de demande et de remise. L'absence d'un relevé antérieur peut retarder une chronologie cohérente, tandis que l'absence du diplôme de l'établissement qui l'a décerné peut toucher à la qualification principale. Traitez ces lacunes différemment et ne remplacez aucun document par un résumé personnel non étayé.
Bâtir une chronologie qui rend compte de chaque période
Établissez les dates depuis la fin des études secondaires jusqu'à la délivrance du diplôme, en indiquant l'inscription à chaque établissement, toute interruption et tout emploi occupé pendant les intervalles. Sans cela, deux relevés qui se chevauchent peuvent sembler incohérents. Une courte chronologie écrite, appuyée par les relevés eux-mêmes, permet à un examinateur de suivre le parcours sans déduire ce que les documents ne disent pas. La chronologie devrait aussi identifier la date de début proposée aux États-Unis, l'employeur et les fonctions. Les demandeurs canadiens sollicitent couramment une décision TN auprès de l'inspection de la CBP ou du prédédouanement, tandis qu'un employeur peut présenter le formulaire I-129 à l'USCIS. Le statut TN n'est pas disponible pour un travail exécuté par l'entremise d'une entreprise américaine que le professionnel possède ou contrôle; il faut donc régler cette question structurelle avant de choisir la voie de dépôt.
Traiter la traduction et l'évaluation comme deux questions distinctes
Identifiez le pays de l’établissement qui a décerné le diplôme. Les diplômes universitaires d’établissements hors du Canada, du Mexique et des États-Unis exigent une évaluation fiable selon le règlement TN. La traduction dépend séparément de la langue et de la procédure. Demandez comment documenter les crédits transférés, sans confondre le premier établissement avec celui ayant décerné le diplôme. Avant la traduction, déterminez si la question concerne la langue, l'équivalence ou les deux. Gardez l'attestation du traducteur distincte de la conclusion de l'évaluateur et conservez le document dans sa langue originale avec la traduction. Le premier examen devrait produire une courte liste de faits non résolus plutôt qu'un dossier qui masque quel établissement a décerné quel diplôme.
Sources consultées 2026-09-07. Ce guide met l’accent sur la préparation; il ne constitue pas une évaluation individuelle de l’admissibilité.