Les documents rédigés dans une autre langue que l'anglais et destinés à l'USCIS doivent être accompagnés d'une traduction anglaise complète et certifiée. Les exigences consulaires peuvent différer; vérifiez séparément ce que demande le poste. N'envoyez pas sciemment un dossier incomplet en comptant le compléter plus tard : une réponse incomplète peut mener à une demande ou à un refus.
Faire traduire pendant que le demandeur voyage
La traduction peut généralement avancer pendant l'absence du demandeur; placez-la tôt dans l'échéancier. Repérez chaque pièce non anglaise, obtenez la traduction certifiée avec son attestation, puis conservez l'original et la traduction ensemble. Chaque document obéit à l'exigence réelle qui le vise : vérifiez la validité, les changements ultérieurs et les exigences de date applicables, alors lisez-les au lieu de présumer qu'un extrait récent est toujours requis.
Une attestation utilisable identifie le traducteur, affirme sa compétence dans les deux langues, confirme que la traduction est complète et fidèle, puis est datée et signée. Signalez rapidement la naissance au bureau responsable par la voie autorisée et demandez les exigences d'ajout. Seule la réussite du contrôle entraîne une demande de don de US$1 million au gouvernement des États-Unis.