Lisez l’aperçu travail professionnel général
Votre diplôme nomme un établissement qui a ensuite fusionné avec un autre. Traitez d’abord cette situation comme une question de documents : qui délivre aujourd’hui les relevés de notes, en vertu de quelle autorité, et quel document relie les deux noms. Réunissez ces faits de continuité avant de commander quoi que ce soit ou de décrire le titre obtenu. Une fusion change le nom et l’administration d’un établissement; elle ne transforme pas en un autre titre le diplôme réellement décerné.
Déterminer qui détient les dossiers aujourd’hui
Repérez l’organisme qui délivre maintenant les relevés de notes et les attestations pour votre programme, et demandez-lui une déclaration écrite nommant l’établissement prédécesseur et la date de prise d’effet du changement. Conservez le diplôme tel qu’il a été délivré plutôt que de le remplacer pour que l’en-tête corresponde à l’image actuelle. Notez chaque endroit où les deux noms apparaissent différemment — diplôme, relevé de notes, inscription professionnelle, lettre de l’employeur — et présentez ces écarts à la personne qui examine le dossier. Exemple hypothétique : une personne vivant à Brossard a obtenu son diplôme d’une école ayant fusionné avec une plus grande université trois ans plus tard, de sorte que le diplôme et le relevé de notes ne portent pas le même nom. C’est l’attestation de continuité qui explique cet écart; une supposition sur le lien entre les deux ne l’explique pas.
Décrire le titre tel qu’il a été décerné
Notez l’intitulé du diplôme, le domaine d’études, la date de collation du grade et la langue du document original. Les noms de programmes actuels de l’établissement successeur peuvent ne pas correspondre à ce qui figure sur votre diplôme, et reprendre la formulation récente peut décrire discrètement un titre différent. Si l’intitulé du programme renseigne mal sur la spécialisation, ajoutez le relevé de notes aux pièces à examiner. La profession TN envisagée s’apprécie selon ses propres exigences en matière de titres : la personne qui examine le dossier a besoin du titre tel qu’il figure sur les documents, et non tel qu’une faculté renommée le décrirait aujourd’hui.
Garder distinctes la traduction et l’évaluation
Une pièce en langue étrangère déposée auprès de l’USCIS exige une traduction anglaise complète certifiée quant à l’exactitude, à l’intégralité et à la compétence du traducteur. L’évaluation est distincte : un diplôme d’un établissement hors du Canada, du Mexique et des États-Unis exige une évaluation fiable des titres étrangers. Identifiez l’établissement qui a réellement décerné le titre et son pays à partir des archives. Ne déduisez pas l’origine du diplôme de l’image actuelle du successeur ou d’un nom de campus. Si l’identité de l’établissement demeure incertaine après la fusion, obtenez des précisions avant de commander l’évaluation.
Quoi d’autre vous préoccupe?
Un titre de poste correspondant suffit-il pour le TN?Des années d’expérience peuvent-elles remplacer un diplôme pour le TN?Ma propre société américaine peut-elle m’employer sous le statut TN?Mon conjoint ou ma conjointe peut-il ou elle travailler si je détiens le statut TN?Révision éditoriale des sources : 2026-09-07. Conseils généraux de préparation, et non une évaluation individuelle.