Pour un dépôt auprès de l’USCIS, un document contenant du français doit être accompagné d’une traduction anglaise intégrale, certifiée complète et exacte par une personne attestant sa compétence à traduire. Vérifiez séparément les consignes d’une autre démarche de visa ou d’admission. La traduction rend le document lisible; elle n’établit pas l’équivalence scolaire et ne modifie pas le titre obtenu.
Distinguez la lisibilité de la preuve
Une traduction rend le document lisible; elle ne prouve pas que le diplôme satisfait à l'inscription. Ce sont deux questions distinctes, et elles se règlent par des moyens différents : la traduction par un rendu fidèle, l'admissibilité par les conditions de titre propres à l'inscription et, s'il y a lieu, par une évaluation. Traiter la traduction comme si elle réglait l'admissibilité laisse le dossier faible exactement là où cela compte.
Posez les deux questions sur papier, sur deux lignes distinctes. La première demande si le document est lisible en anglais et dûment certifié; la seconde, si le diplôme qu'il nomme satisfait à la profession invoquée. Seule la seconde trouve réponse dans la liste elle-même.
Exemple hypothétique : un graphiste postule auprès d'une maison d'édition américaine avec un diplôme de langue française et une traduction certifiée, et la traduction ne règle rien quant à l'exigence de qualification, puisque cette profession énumérée énonce ses propres options de qualification. Demandez laquelle est invoquée avant de commander quoi que ce soit, et consignez la réponse là où toutes les personnes au dossier peuvent la voir.