Cela peut être le cas. Les certificats de mariage et de naissance établissent les liens dont dépend le statut TD; les noms, les dates et les graphies doivent donc concorder avec les documents de la personne principale. Le statut TD peut être offert au conjoint et aux enfants non mariés de moins de 21 ans, selon des démarches qui varient avec la nationalité.
Faites concorder les documents familiaux avec le dossier principal
Conservez les accents, les changements de nom et les noms réellement inscrits sur chaque document. Expliquez un véritable écart à l’aide de pièces justificatives au lieu de le modifier dans la traduction. Convenez d’une terminologie cohérente avec chaque traducteur; le recours à une seule personne n’est pas une exigence juridique.
Le statut TD permet d’étudier, mais n’autorise pas l’emploi. Faites examiner une activité à distance ou un stage non rémunéré précis plutôt que de supposer qu’il échappe aux restrictions de travail. Traitez les documents familiaux toujours dans le même ordre : celui qui établit le lien, celui qui établit l'identité de chaque personne, puis ce qui explique un écart entre les deux.
Un certificat d'état civil délivré des années après l'événement est courant et ne constitue pas en soi une contradiction. Lorsqu'un nom de famille a été inscrit autrement au mariage, c'est l'acte qui consigne ce changement qui tranche : procurez-vous ce document plutôt que d'annoter une traduction. Demandez en termes simples ce que chaque personne à charge compte faire avant l'assemblage du dossier, car la réponse détermine les questions à vérifier plutôt qu'à présumer.