Passer au contenu
SAINT-PHILIPPE · TN GUIDE PRATIQUE

Une traduction différente du diplôme rend-elle le titre non admissible?

Sources vérifiées :

LA RÉPONSE DIRECTE

Pas en soi. L'admissibilité au statut TN dépend de la citoyenneté, d'une profession admissible figurant à la liste, des variantes de titres prévues dans cette description, d'un emploi professionnel convenu à l'avance et d'une entrée temporaire. Un écart d'appellation est un problème de preuve et de cohérence, non un motif distinct d'inadmissibilité.

Se fonder sur la description de la profession, non sur une équivalence générale

Chaque profession figurant à la liste prévoit ses propres variantes de titres, et celles-ci diffèrent considérablement les unes des autres. Certaines acceptent un baccalauréat ou une licenciatura; d'autres ajoutent une voie définie combinant un diplôme ou un certificat postsecondaire et un nombre d'années d'expérience précisé. Demandez à votre avocat de lire la description exacte de la profession visée, puis déterminez lesquels des documents de l'établissement appuient réellement cette voie.

Le rôle doit respecter les exigences réelles de la profession inscrite indépendamment de l’avantage de réinstallation. Le titre de l'offre ne correspond pas à une profession inscrite ou les fonctions ne correspondent pas au titre. Un paiement ne peut établir la citoyenneté canadienne ou mexicaine, l’appartenance du poste à une profession figurant dans l’ACEUM (USMCA), la qualification requise pour cette profession ni l’existence d’un véritable emploi convenu à l’avance. Un citoyen canadien peut demander l’admission à un point d’entrée ou demander à l’employeur américain de déposer le formulaire I-129; la résidence permanente au Canada n’équivaut pas à la citoyenneté canadienne.

Une prévision utilisée pour les stocks ou les revenus peut comporter une analyse spécialisée, mais sa finalité commerciale n’identifie pas une profession de la liste.