USCIS exige une traduction anglaise intégrale du document en langue étrangère soumis, attestée complète et exacte par une personne compétente pour traduire en anglais. Ne présentez pas un résumé comme cette traduction intégrale.
Préserver ce que dit la pièce sous-jacente
Gardez l’original et sa traduction ensemble. Une courte explication peut organiser le dossier sans remplacer la traduction requise des preuves soumises. Deux documents remplissent des fonctions différentes, et un seul satisfait à l’exigence.
La traduction intégrale rend le document soumis dans son entier et s’accompagne d’une attestation portant que la traduction est complète et exacte et que la personne qui l’a faite est compétente pour traduire du français vers l’anglais. La note explicative est un document de plaidoirie : elle indique au lecteur quoi regarder, dans quel ordre, et pourquoi telle clause importe. Exemple hypothétique : une déclaration notariée en français compte onze pages, et un précis anglais de deux pages est déposé avec l’original en pièce jointe, au motif que le précis en retient l’essentiel.
Le lecteur n’a aucun moyen d’éprouver ce jugement, et l’exigence n’est pas remplie. Produisez les deux, gardez-les matériellement distincts, et ne laissez jamais la note explicative emprunter l’attestation du traducteur. Notez aussi qu’une traduction irréprochable ne dit rien sur la licéité de la provenance du capital, sur son placement réel à risque, ni sur son affectation à une entreprise qui créera les emplois exigés.