DANS CE GUIDE · Traduire les preuves EB-5 en français sans changer ce que l’original établit
Commencez par l’ EB-5 aperçu de l’admissibilité et de la demande
Relier chaque traduction à son original
Organisez les deux versions pour relier le document, les dates, chiffres et annexes pertinents. Si une page originale manque ou demeure illisible, résolvez le problème sans demander au traducteur d’en deviner le contenu. Un résumé n’est pas la traduction intégrale du document soumis. Numérotez les pages de l’original avant tout envoi en traduction, et conservez cette numérotation sur la traduction. La pagination est ce qui permet à un lecteur de constater que rien n’a été omis, et elle transforme une inquiétude vague sur l’intégralité en un fait vérifiable. Exemple hypothétique : un acte notarié de vente de terres agricoles est numérisé sans ses annexes, et l’annexe énumérant les lots et la ventilation du prix est précisément la partie dont l’analyse de la provenance des fonds avait besoin. Le constater à partir d’un décompte de pages coûte un après-midi; le constater dans une demande de preuve coûte des mois.
Distinguer traduction et interprétation juridique
Traduisez fidèlement le texte réel et faites évaluer séparément le sens de l’entente d’investissement ou de source. Ne remplacez pas un terme de prêt par un terme de don pour simplifier le dossier. Une explication d’effet juridique ne doit pas paraître comme des mots présents dans l’original. Lorsqu’un terme français n’a pas d’équivalent anglais net, le traitement le plus sûr consiste à le rendre littéralement et à laisser l’explication ailleurs, dans la note de couverture, avec ses motifs et ses sources. Un traducteur qui se rabat sur le concept anglais le plus familier peut modifier discrètement ce que fait un acte. Le lecteur a le droit de voir les mots réellement écrits, et d’apprendre séparément ce qu’on estime qu’ils signifient et sur quelle autorité.
Conserver tous les critères EB-5 de fond
Les seuils généraux actuels sont de 1,05 million de dollars américains ou de 800 000 dollars pour une zone d’emploi ciblée ou un projet d’infrastructure admissible, avec ajustements légaux dès le 1er janvier 2027 selon la date de dépôt applicable. Établissez la source et le parcours licites, le capital à risque, dix emplois admissibles à temps plein par investisseur et la participation à la gestion ou aux politiques. Une traduction certifiée n’atteste pas le respect de ces critères migratoires. Tenez une fiche de contrôle d’une page énumérant chaque condition de fond et la pièce qui y répond, afin que nul ne confonde un dossier de traduction complet avec un dossier complet. La provenance licite et le trajet parcouru par les fonds, le capital placé à risque, la création d’emplois exigée et la participation de la personne investisseuse à la gestion ou à l’élaboration des politiques sont des propositions distinctes appuyées par des preuves distinctes, et la résidence conditionnelle est suivie d’une demande de levée des conditions plutôt que de marquer la fin du processus.
Planifier les langues selon la procédure réelle
Suivez les exigences de l’autorité destinataire; ne présentez pas la règle USCIS comme universelle pour toute pièce consulaire. La résidence conditionnelle commence par l’admission immigrante ou l’ajustement approuvé applicable, sans dépendre de la traduction terminée. Le I-829 se dépose généralement dans les 90 jours précédant son deuxième anniversaire; incluez le travail linguistique nécessaire dans le calendrier des preuves.
Inventorier d’abord, traduire ensuite, concilier en dernier
L’ordre de ces trois étapes détermine le coût de l’ensemble. L’inventaire énumère chaque document par émetteur, date, nombre de pages et lisibilité, et signale ceux qui n’existent que sous forme de photographies de photographies. La traduction porte ensuite sur un ensemble qui ne changera pas sous elle. La conciliation est l’étape la plus souvent escamotée : lisez la traduction à côté de l’original et vérifiez que chaque nom s’écrit partout de la même façon, que les dates en ordre jour-mois ne sont pas devenues silencieusement mois-jour, et que les montants portent la même devise et les mêmes séparateurs. Un nom qui varie d’un document à l’autre, avec accent puis sans, mérite une courte note explicative plutôt qu’une correction qui ferait diverger le dossier des actes d’état civil qui le sous-tendent.
Sources consultées 2026-09-07. Ce guide met l’accent sur la préparation; il ne constitue pas une évaluation individuelle de l’admissibilité.