La règle générale USCIS exige la traduction anglaise intégrale et l’attestation de complétude, d’exactitude et de compétence, sans imposer une notarisation universelle. Vérifiez toute exigence distincte réellement applicable à la preuve ou à la procédure.
Identifier le service requis avant les ajouts
Obtenez le devis réel et distinguez services facultatifs et requis. Ne comptez pas automatiquement les frais de préparation comme capital EB-5; une attestation plus coûteuse ne garantit pas l’approbation. Demandez au fournisseur une soumission ligne par ligne et l’exigence à laquelle chaque ligne répond.
L’attestation d’intégralité, d’exactitude et de compétence est ce que réclame la règle générale, et de nombreuses soumissions l’incluent sans frais distincts. La notarisation authentifie une signature et répond à une autre question; elle est parfois exigée par une autorité réceptrice précise et constitue autrement un ajout que quelqu’un a choisi d’acheter. Exemple hypothétique : une liasse entière est notariée page par page en présumant que plus de formalisme est plus sûr, alors que la même somme aurait permis d’obtenir à la source les pages manquantes de deux originaux.
Lorsqu’une autorité précise impose effectivement une exigence supplémentaire, vérifiez-la dans ses propres directives à jour plutôt que dans la pratique habituelle d’un traducteur. Les frais de préparation, quels qu’ils soient, sont des dépenses professionnelles de constitution du dossier et ne doivent pas être présentés comme du capital d’investissement admissible.