Pour une pièce étrangère soumise à USCIS, utilisez la traduction anglaise intégrale certifiée requise plutôt que de présumer un résumé suffisant. La preuve familiale a son propre objet, distinct du dossier technique.
Distinguer les preuves de lien et d’autorisation de travail
Un enfant à charge L doit être célibataire et avoir moins de 21 ans sans recevoir l’autorisation de travail du conjoint. Le travail du conjoint admissible dépend d’un statut dérivé L valide avec les preuves I-94 appropriées réservées aux conjoints; traduire l’acte de mariage n’accorde pas ce statut. Une traduction certifiée comprend la déclaration signée propre au traducteur confirmant sa compétence et l'exactitude du texte, et non seulement le texte traduit lui-même.
Évitez qu'un proche parent agisse comme traducteur pour les documents propres au ménage, puisque la certification d'un traducteur indépendant a généralement plus de poids que celle préparée par une partie intéressée au dossier lui-même. Soumettez le document original en langue étrangère avec sa traduction certifiée, formant une paire assortie, plutôt que de soumettre la traduction seule, puisqu'un examinateur a besoin des deux documents ensemble pour confirmer pleinement que la traduction est complète et fidèle. Conservez une copie de la déclaration de certification du traducteur avec les autres documents de la famille, distincte du dossier technique propre à l'employé, afin qu'elle puisse être retrouvée rapidement si un examinateur soulève une question à ce sujet plus tard.