Pas en soi. L'exigence porte sur une identité véridique et documentée et sur un mariage légalement valide; la variante doit donc être expliquée et prouvée plutôt qu'ignorée. Laissée sans réponse, la divergence peut entraîner une demande de preuves supplémentaires ou contribuer à un refus, surtout si une demande antérieure montre une autre version.
Concilier les variantes dans le dossier du couple de Saint-Lambert
Une approche efficace combine un extrait récent du registre et une explication nommant chaque document et son orthographe, ainsi que la norme de translittération appliquée par le premier traducteur. Si une autorité de passeport a déjà consigné une variante, ce dossier constitue une corroboration utile. Les déclarations écrites ou orales déjà faites aux autorités peuvent avoir une portée juridique : conservez-les et conciliez-les plutôt que de les contredire discrètement.
Le contrôle préalable a lieu ensuite; seule sa réussite entraîne une demande visant le don d’un million de dollars du demandeur au gouvernement des États-Unis. Le paiement ne crée pas d’admissibilité, ne remplace pas un employeur lorsqu’il en faut un, et n’est pas en soi un permis de travail. Si les termes de la page ont changé depuis cet examen, la version actuelle régit, et le ménage devrait revérifier avant de soumettre quoi que ce soit.