Elle le peut, lorsqu'il s'agit de la surveillance exercée par le professionnel concepteur sur les travaux au regard des plans et devis. Elle ne le fait pas lorsque la personne gère en pratique les opérations, l'échéancier et la main-d'œuvre de l'entrepreneur, ce qui décrit de la gestion de construction plutôt que de l'architecture de paysage.
Nommer l'activité avec précision dans les documents
Le mot surveillance, seul, invite à une mauvaise lecture. Demandez au client ou à l'employeur d'écrire ce qui se passe réellement sur place : visites d'observation périodiques, examen des dessins d'atelier, réponses aux demandes de renseignements, listes de déficiences et attestations aux fins de paiement. Si la description honnête revient à diriger le chantier, discutez avec un avocat d'une restructuration de l'affectation ou d'une autre approche.
Exemple hypothétique : on offre à un concepteur en irrigation canadien un rôle couvrant à la fois la conception des systèmes et la direction de l’équipe d’installation. Concepteur en irrigation est un titre d’emploi et non une entrée de la liste des professions de l’ACEUM; une demande TN dépendrait donc de la question de savoir si les fonctions correspondent à une profession qui figure bel et bien sur cette liste et si le demandeur détient la qualification prescrite pour cette profession. Ni l’un ni l’autre de ces points ne se règle par le titre inscrit dans l’offre.
Lorsque les fonctions relèvent surtout de la conception et du devis, demandez à l’avocat quelle entrée l’employeur estime applicable et ce que cette entrée exige; lorsqu’elles relèvent surtout de la direction des équipes, la question se pose autrement. Rédigez d’abord la liste des fonctions et choisissez la description ensuite, et non l’inverse.