A usable translation reproduces the full text of the document, including the credential's name, the issuing institution, the field of study, and the date, without paraphrasing or upgrading terms. Keep the original alongside it, since a reviewer may need to compare the two directly.
Complete text, original preserved
Partial translations that cover only the headline title leave out program details that can matter to a profession match. Provide the whole document, keep the source copy, and note who prepared the translation. If a designation comes from a professional order rather than a school, include the order's own wording as well, since the certification it grants may be described differently than a degree.
Use an accurate employer explanation of the real responsibilities and relevant position terms. A translation should not silently introduce duties, credentials or authority absent from the real offer. If the school offers an updated transcript through its process, obtain it without concealing the older record; any translation must reproduce both names faithfully. Others are satisfied by a diploma or certificate from a recognised institution once a specified length of relevant practice sits behind it. Add proof of Canadian or Mexican citizenship and the relevant diploma, transcript, licence, or credential evaluation.