Lisez l’aperçu travail professionnel général
Un diplôme conféré conjointement par deux établissements soulève une question de fait avant toute traduction ou évaluation : quel établissement a réellement conféré le titre, et dans quel pays se trouve chacun d’eux? Répondez à partir du parchemin, des relevés de notes et du registraire, puis décidez des preuves nécessaires à un examen TN. Commander des services d’abord produit souvent des documents qui répondent à la mauvaise question.
Déterminer qui a conféré le titre, et où
Un diplôme conjoint peut nommer une école partenaire, un campus d’accueil, une faculté et un organisme d’agrément, dont certains seulement ont décerné le titre. Lisez le diplôme, chaque relevé et toute attestation du registraire, en notant chaque établissement et son pays. Demandez au registraire ce que chaque établissement a réellement décerné. Conservez le nom original du titre et reliez clairement sa traduction anglaise à cet original. Une traduction explique le titre; elle ne peut en relever le niveau.
Limiter l’évaluation au titre réellement étranger
Un diplôme universitaire d’un établissement hors du Canada, du Mexique et des États-Unis exige une évaluation fiable pour le TN. Identifiez les établissements qui décernent réellement le diplôme avant de déterminer la portée du rapport. Exemple hypothétique : les cours sont répartis entre une faculté canadienne et un partenaire européen, tous deux nommés sur le diplôme. Demandez au registraire s’il s’agit d’un seul diplôme décerné conjointement ou de titres distincts. Faites appliquer la règle relative aux diplômes étrangers à cette structure documentée; le lieu d’un semestre ne règle pas à lui seul la question.
Distinguer traduction, évaluation et exigences de la profession
La traduction rend lisible un document en français; l’évaluation porte sur la valeur ou l’équivalence d’un titre; ni l’une ni l’autre ne garantit à elle seule que le titre satisfait à l’exigence propre à la profession. Pour une pièce en langue étrangère déposée auprès de l’USCIS, une traduction anglaise complète et certifiée est exigée, attestant l’exactitude, l’intégralité et la compétence du traducteur. Prenez ensuite la profession TN visée et demandez quels titres cette profession exige précisément, et si le diplôme conjoint y satisfait tel qu’il a été délivré. Dressez la liste des questions ouvertes — lettre du registraire manquante, mention de collation ambiguë, relevé non traduit — et confiez-les à la personne qui examine le dossier plutôt que de retenir la lecture la plus favorable.
Encadrez la commande d’évaluation comme un mandat commercial
Une évaluation est un service acheté, et elle échoue comme échouent les services achetés : mauvaise portée, commandée avant que l’exigence soit connue. Avant de payer, mettez le mandat par écrit — quel titre précis sera évalué, quels documents l’évaluateur recevra, ce que le rapport devra énoncer, et comment une correction ou une réémission sera traitée si le registraire clarifie plus tard la délivrance. Conservez ensemble la confirmation de commande, la facture et le rapport livré, car un rapport dont la portée ne correspond plus au dossier se remplace plus aisément lorsque ses conditions sont consignées. L’ordre compte ici plus que la vitesse : réponse du registraire d’abord, portée ensuite, paiement en dernier. Inverser cet ordre produit un document exact au sujet de la mauvaise question.
Quoi d’autre vous préoccupe?
Un titre de poste correspondant suffit-il pour le TN?Des années d’expérience peuvent-elles remplacer un diplôme pour le TN?Ma propre société américaine peut-elle m’employer sous le statut TN?Mon conjoint ou ma conjointe peut-il ou elle travailler si je détiens le statut TN?Révision éditoriale des sources : 2026-09-07. Conseils généraux de préparation, et non une évaluation individuelle.