Non. Décrivez exactement le titre, l’organisme qui l’a délivré et sa portée. Une formulation ne transforme pas un document canadien en permission américaine.
Conserver l’identité réelle du titre
Fournissez les preuves demandées dans la procédure d’immigration. Toute évaluation ou demande de permis américaine doit être documentée séparément, avec son résultat réel plutôt qu’une équivalence présumée. Le nom d'un organisme de certification peut ressembler à celui d'un organisme actif dans un autre territoire sans y être lié; déterminez donc l'autorité émettrice réelle par son nom complet et le territoire qui a accordé le titre, plutôt que par une appellation abrégée pouvant être confondue avec un autre organisme.
Décrivez précisément ce que le titre autorise son détenteur à faire, car deux désignations au nom semblable dans des territoires différents peuvent comporter des champs de pratique différents même lorsque la profession sous-jacente semble identique. Demandez à l'organisme émetteur de confirmer par écrit le champ de pratique exact que couvre le titre, plutôt que de vous fier à une description générale trouvée hors de ses propres documents officiels. Évitez de présumer que traduire une appellation par un terme anglais équivalent traduit également l'autorisation légale qui s'y rattache; une appellation peut se traduire fidèlement alors que l'autorisation qu'elle confère ne se transpose pas du tout.
Lorsqu'une évaluation ou une démarche d'octroi de permis distincte est en cours pour un autre territoire, documentez son étape et son résultat réels plutôt que de traiter une démarche en cours comme un titre équivalent déjà détenu.